Album:
Bocelli (1995)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Deutsch
Romanza
Romantik
Schon höre ich sie,
schon höre ich sie sterben,
aber sie ist ruhig, es scheint sie will
schlafen;
danach mit den Augen
kommt sie mich suchen,
danach entzieht sie sich -
auch den letzten Schleier,
auch den letzten Himmel,
auch den letzten Kuss.
Ah, vielleicht ist es meine Schuld,
ah, vielleicht ist es deine Schuld, und so
bin ich denkend geblieben.
Aber das Leben,
aber das Leben was ist es,
alles oder nichts,
vielleicht nicht-einmal ein vielleicht.
Mit den Händen
kommt sie mich suchen,
danach streichelt sie mich,
langsam verlässt sie mich,
langsam streichelt sie mich,
langsam suche ich mich.
Ah, vielleicht ist es meine Schuld,
ah, vielleicht ist es deine Schuld,
und so bin ich schauend verblieben.
Und sie nennen es Liebe,
und sie nennen es Liebe,
und sie nennen es Liebe
es ist ein Dorn im Herzen
welcher nicht schmerzt.
Es ist eine Wüste
diese Leute
mit dem Sand
im Grund des Herzens,
und du,
die mich nicht mehr fühlt,
die mich nicht mehr sieht,
Hatte wenigstens den Mut
und die Stärke dir zu sagen
dass ich mit dir bin.
(Ave Maria, ave Maria.)
Ah, vielleicht ist es meine Schuld,
ah, vielleicht ist es meine Schuld,
und so, so bin ich verblieben,
so bin ich verblieben.
Schon fühle ich sie
dass sie nicht mehr fühlen kann;
in Ruhe
ist sie schlafen gegangen,
und so ist sie schlafen gegangen.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Domenico Sanfilippo
Kommentare des Autors:
sento und sentire kann auch als hören interpretiert werden.
Andrea Bocelli TOP 3
Idiome in „Romanza“
Über den Übersetzer
Domenico SanfilippoEinsteiger/in
Beiträge
- 1 Übersetzung
- 7 Mal gedankt
7