Album:
Herzeleid (1995)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Polnisch
Rammstein
Rammstein
Rammstein — Człowiek płonie
Rammstein — Zapach mięsa w powietrzu
Rammstein — Dziecko umiera
Rammstein — Słońce świeci
Rammstein — Morze płomieni
Rammstein — Krew krzepnie na asfalcie
Rammstein — Matki wrzeszczą
Rammstein — Słońce świeci
Rammstein — Masowy grób
Rammstein — Nie ma ucieczki
Rammstein — Żaden ptak nie śpiewa już
Rammstein — Słońce świeci
Song details
Translation details
Give a shoutout to dionysius
Kommentare des Autors:
Poprawki mile widziani.
Rammstein TOP 3
Über den Übersetzer
dionysiusModerator/in
Beiträge
- 1204 Übersetzungen
- 11 Transliterationen
- 2116 Lieder
- 1 Sammlung
- 4540 Mal gedankt
- 316 Übersetzungsanfragen erfüllt für 173 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 7 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 1053 Kommentare hinterlassen
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 106 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendDeutsch, Russisch, Spanisch
FortgeschrittenEsperanto, Finnisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowenisch
MittelstufeChinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch), Griechisch, Ungarisch, Latein, Rumänisch, Schwedisch, Ukrainisch
AnfängerArabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Swahili, Türkisch, Vietnamesisch
2
Kommentare 3
Ein Mensch brennt >>> Człowiek płonie / Człowiek gorzeje
ein Flammenmeer >>> Morze płomieni
kein Entrinnen >>> Nie ma ucieczki / Brak ucieczki
kein Vogel singt mehr >>> Żaden ptak nie śpiewa już
Korekty mile widziane >>> Poprawki... (I recommend to use polish equivalents for Latin words. Contrary to appearances, there are many.)
Many thanks! I'm a beginner of Polish, so this is very helpful. :)
The source lyrics have been updated. Please review your translation.