Album:
Panta Rei
Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Englisch
Oro
Ko li miluje, milo moje
ko li usne te, snene budi
ne zaboravi ime moje
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
njega ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemam
ne soli mi ranu, suza nemam
ko li zaigra oro moje
neka ne igra za nas dvoje
klasje mene uspavaj
Ref. 2x
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
na Vidovdan probudi me
da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi me
još jednom da ga pogledam
Oro
Who is caressing, my dear one
Who is waking up, those sleepy lips
Forget not, my name
When they begin to, to kiss you
My wheat, do not sleep
Kiss him, put me to sleep
Do not break my ice, I've no water
Do not salt my wounds, I've no tears
Whoever starts dancing my Oro
May they not dance for the two of us
Oh wheat, put me to sleep
Choir 2x
Nuna nay, nuna, nuna, nuna, nuna, ney
Nuna nay, nuna, nuna, nuna, nuna, ney
On Vidovdan, wake me up
To look at him
On Vidovdan, wake me up
To look at him just once more
Song details
Translation details
Give a shoutout to Kiccha
Kommentare des Autors:
Oro, or Hora, is a type of circle dance originating in the Balkans but also found in other countries - https://en.wikipedia.org/wiki/Hora_(dance)
Vidovdan - considered a date of special importance, as many important event's in Serbian history - https://en.wikipedia.org/wiki/Vidovdan
Help to translate
Jelena Tomašević TOP 3
Über den Übersetzer
KicchaExperte
Beiträge
- 485 Übersetzungen
- 23 Lieder
- 1481 Mal gedankt
- 343 Übersetzungsanfragen erfüllt für 149 Mitglieder
- hat 14 Lieder transkribiert
- hat 49 Kommentare hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSerbisch
FließendBosnisch, Kroatisch, Englisch
FortgeschrittenJapanisch
AnfängerDeutsch
4
All of my translations are up for proofreading
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати