Album:
Panta Rei
Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Rumänisch
Oro
Ko li miluje, milo moje
ko li usne te, snene budi
ne zaboravi ime moje
kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
njega ljubi mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nemam
ne soli mi ranu, suza nemam
ko li zaigra oro moje
neka ne igra za nas dvoje
klasje mene uspavaj
Ref. 2x
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
na Vidovdan probudi me
da ga opet pogledam
Na Vidovdan probudi me
još jednom da ga pogledam
Oro*
Cine mângâie, dragul meu,
Cine trezeşte aceste buze adormite?
Nu uita numele meu,
Când el începe să, să te sărute.
Grâul meu, nu dormi,
Sărută-l şi fă-mă s-adorm!
Nu sparge gheaţa, apă nu am,
Nu-mi pune sare pe-a mea rană, lacrimi nu am.
Cine va juca oro a mea,
S-ar putea să nu o joace pentru noi doi.
Grâul meu, fă-mă s-adorm!
Refren (x2):
Nani nani, nani nani, nani nani...
Nani nani, nani nani, nani nani...
În ziua de Sf. Vitus** să mă trezeşti,
Ca să pot vedea din nou.
În ziua de Sf. Vitus să mă trezeşti,
Să mai pot vedea încă o dată.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Strigoiul
Kommentare des Autors:
Oro* este un dans popular, foarte asemănător, şi ca denumire, dar mai ales coregrafic (dansatorii se ţin de mâini, alcătuind un cerc) cu hora noastră.
Sf. Vitus** - mare sărbătoare religioasă la sârbi.
Help to translate
Jelena Tomašević TOP 3
Über den Übersetzer
StrigoiulGuru
Beiträge
- 10518 Übersetzungen
- 4815 Lieder
- 16 Sammlungen
- 26159 Mal gedankt
- 194 Übersetzungsanfragen erfüllt für 81 Mitglieder
- hat 287 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 11 Idiome erklärt
- hat 1573 Kommentare hinterlassen
- hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
- 1259 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenItalienisch
MittelstufeFranzösisch, Russisch, Spanisch
AnfängerBulgarisch
3