Munin

Wardruna

Übersetzung auf Italienisch

Album:

Kvitravn

Originaltext

Norwegisch

Übersetzung

Italienisch

Possiedo due corvi che mi sono molto cari

Uno per la memoria, uno per il pensiero1

Possiedo due corvi che mi sono molto cari

Uno per la memoria, uno per il pensiero

In ogni vento, lontano da me

Volando in ogni direzione

Mi portano dei canti

Quando tornano a casa

Temo ogni istante che il pensiero non giunga a casa

Ma ancor più temo che la memoria smarrisca la strada2

Il pensiero è perduto, senza il ricordo

L'albero marcisce, senza radici

Sulle tue ali, porti tutto il tempo trascorso, vola

Oh, corvo della memoria, resta con me fino alla fine

Fino alla fine

La memoria ti è sempre vicina

Ti guida, ti consiglia

La memoria ti è sempre vicina

Un consiglio dettato dall'esperienza salva dagli errori

Mi chiamo Memoria, fardello sulle spalle della consapevolezza

Sentiero dello scaldo 3sugli zoccoli delle parole

Radici dell'albero, crepa nella roccia

Riunione dell'assemblea, allerta del lupo

1. Tra gli animali vicini ad Odino, vi sono i due corvi Huginn e Muninn (rispettivamente "pensiero" e "memoria"). I due corvi fanno ogni giorno il giro del mondo per raccontare ad Odino ciò che vi accade.
2. Adattamento libero in norvegese della strofa 20 del Grímnismál.
3. Poeta di corte durante l'epoca vichinga.