Album:
Marimar - Single (1994)
Originaltext
Spanisch
Übersetzung
Kroatisch
Marimar
Marimar
Marimar, primorka sam ja
S djedom i bakom sam odrastala
U lijepom i toplom moru
Koje mi je dalo sve
Kad do ljubavi me vodilo
Marimar, primorka sam ja
Koliko sam ga željela
Zaveo me iz osvete
I more koje mi je dalo sve
Poput vala, odnijelo ga je
Marimar, Marimar
Kad vodi te srce
Uvijek, uvijek vodi te ljubav
Marimar, primorka sam ja
S djedom i bakom sam odrastala
U lijepom i toplom moru
Koje mi je dalo sve
Kad do ljubavi me vodilo
Marimar, primorka sam ja
Ljubav me vodila za njim
Bio je to samo san
Koliko mi se život promijenio
Kad me prepoznao
Nikad ne reci nikad
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
victorianovak hinzugefügt.
victorianovak hinzugefügt.
Give a shoutout to M de Vega
Thalía TOP 3
Idiome in „Marimar“
Über den Übersetzer
M de VegaModerator/in
Beiträge
- 5917 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 1188 Lieder
- 1 Sammlung
- 19784 Mal gedankt
- 3463 Übersetzungsanfragen erfüllt für 445 Mitglieder
- hat 349 Lieder transkribiert
- hat 7 Idiome hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 1400 Kommentare hinterlassen
- hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
- 94 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Italienisch, Spanisch
AnfängerBulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
2
Kommentare 1
Con mis abuelos creci yo= mis abuelos= to je samo 2 ljudi -djed i baka, s djedom i bakom sam odrasla, to je isto kao mis padres=otac i majka=roditelji , Por revancha me enamoro=za osvetu me zaveo ,odnosno On me naveo da se zaljubim u njega, mi nemamo riječ za to u hrvatskom , pa je najbliže tomu "zaveo me" No que no= na meksičkom španjolskom može imat više značenja ovisno o kontekstu, ali najčešće bi to bilo "nikad ne reci nikad" Inače, ok prijevod :)