Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Englisch
İncir
Bu tuzlu meltem mi böyle ağzımı yakan,
Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler?
Çökerken sahile gece sinsi bir duman,
Birer birer uçurumdan atlar hevesler.
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın,
Onca işin gücün üzerine bir de bu?
Geçmiyor boğazımdan, inanır mısın,
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su?
İncirler olana kadar kalsaydın bari,
Onlarca sözden birini tutsaydın bari.
Beni böyle habersizce alıp giderken,
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari!
the fig
Is this a salty slight breeze?
What burns my throat such this
Or , did those words which you pronounced affect me?
When an insidious fog collapses on the beach at the night
All the desires jump off the cliff that one by one,
It's hard to believe what now you've done
On top of all the things, now also this
Can you believe that,
I can't even swallow without you, neither a bit bread nor a drop of water
You should have at least stayed, until the figs mature
You should have at least fulfilled someone amongst so many promises
While you were going by taking me like this without notice
You should have at least thrown also my heart into your suitcase.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Abeturk
İlyas Yalçıntaş TOP 3
Über den Übersetzer
AbeturkSuper-Mitglied
Beiträge
- 147 Übersetzungen
- 10 Lieder
- 638 Mal gedankt
- 16 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder
- hat 4 Idiome hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 15 Kommentare hinterlassen
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendTürkisch (anatolische Dialekte)
4