Album:
So sehr dabei (2007)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Spanisch
Gewinner
Vencedor
En todo lo que se dice, en todo lo que se dice, hay algo (de verdad)
Da igual quien venga, da igual quien se vaya, no importa*
No (me) creo nada, creo en ti, tu crees en mí, yo creo en ti también
Me pregunto, te pregunto, pero lo que no pregunto es "¿tu también te preguntas?"
Estoy en ello, estás en ello, estamos en ello, el perdernos.*
Estoy en ello, ¿estás en ello, estamos en ello, el perdernos?
Estoy en ello, estás en ello, estamos en ello, el perdernos.
Estoy en ello, ¿estás en ello, estamos en ello, el perdernos?
Quizás puede ser más fácil, más fácil de lo que quizás fue*
Más fácil no está lejos de aquello que no fue
Me buscas, entonces te busco, pero el intento no es lo suficientemente grande
Me atrevo*, venga, atrévete, vamos, déjanos intentarlo
No me rindo, ¿vienes conmigo, vienes conmigo a un 'nosotros'?
¿No caes?* vamos, no cuelgues (el teléfono), exaspérate y tranquilízate.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
oihane hinzugefügt.
oihane hinzugefügt.
Give a shoutout to Crepusculum
Kommentare des Autors:
*daraufkommen: llegar a descubrir / acordarse de algo
El sentido es que todo se olvida, las personas vienen y se van.
*dabei sein: participar
El sentido es que dos personas toman partido en una relación, pero en este caso las dos personas están poniendo de su parte para llegar a la "perdición", a separarse la una de la otra.
*Leichter als leicht: más fácil (comparativo) que fácil (grado positivo)
Literalmente: "más fácil que fácil se puede, más fácil que aquello que quizás fue"
*zulassen: permitir, autorizar
Help to translate
Clueso TOP 3
Über den Übersetzer
CrepusculumJunior-Mitglied
Beiträge
- 3 Übersetzungen
- 12 Lieder
- 64 Mal gedankt
- 3 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendDeutsch, Englisch
AnfängerFinnisch, Französisch, Japanisch
44