Originaltext
Französisch
Übersetzung
Niederländisch
Formidable
Formidabel
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel
jij was formidabel,
ik was miserabel
wij waren formidabel.
Hé schatje, oeps meisje
'k wil je niet versieren, beloofd, ik zweer het
ik ben vrijgezel sinds gisteren shit,
ik kan geen kindje maken en dat is wel...hé, kom terug.
5 minuutjes maar, ik heb je niet beledigd, 'k ben beschaafd, beleefd, en behoorlijk naar de kloten, maar een gast als ik
je hebt wel wat beters te doen hè, je had me gisteren moeten zien
ik was
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel,
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
O, een beginnersfout, je vindt jezelf groot
want je bent getrouwd?!
Maar het is maar een ring gast, doe maar kalm aan,
ze gaat je dumpen zo is het altijd gegaan.
En je andere scharrel, heb je 't haar al verteld?
Als je wilt vertel ik het wel, zo doen we dat, held.
En je kleine ook maar, als je die tenminste heb, ha,
wacht 3 jaar, 7 jaar en dan zul je zien,
het is
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Hé chickie, oh pardon pikkie,
wat je onthouden moet niemand is fout of goed
als mama vervelend doet, is ze bang dat jij trouwen moet,
gaat papa vreemd, dan vindt -ie mama te oud, de lul!
Waarom word je zo rood? Kom terug, knul,
en wat lopen jullie mij aan te kijken
begin ik op een aapje te lijken?
Oh ja jullie zijn zo paaps,
stelletje bavianen!
Geef mij een baby aapje, hij wordt
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel,
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to bavohopman
Help to translate
Stromae TOP 3
Über den Übersetzer
bavohopmanSenior-Mitglied
Beiträge
- 96 Übersetzungen
- 11 Lieder
- 297 Mal gedankt
- hat 10 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheNiederländisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Französisch
AnfängerGriechisch, Italienisch, Latein, Spanisch
1
If you would use this translation in printed form, please drop me a line at bavo.hopman@kpnmail.nl