Kevin Rainbow

A Fly

Kevin Rainbow

Übersetzung auf Portugiesisch

14 Übersetzungen

14

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Portugiesisch

A Fly

A fly approached my ear in dread.

"What's that?" "Don't worry, fly," I said,

"I keep that swatter in my house

Not to swat flies, but human mouths."

Uma Mosca

Uma mosca aproximou-se de minha orelha, amendrontada

"O que é isso?!" "Não esquenta, mosca" – Eu disse – "Não é nada"

"Tenho um mata-moscas em minha morada

Não pra matar moscas, mas boca de gente mal-educada"

Song details

Translation details

❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕
© Gabriel C. Moreira. This is an original translation. I've put time and effort into it. If you wish to share this, please remember to always give credit and link back to the source.
Esta es una traducción original. Si deseas usarla, por favor recuerda siempre dar el crédito y enlazar a la fuente.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗

submitted on 22 Apr 2023 - 22:50

Give a shoutout to GabriHylian

Kommentare des Autors:

So ingenious! Haha. Worked like a charm in Portuguese =)

Kommentare 2

22 Apr 2023, 23:07

Gabri,
Singable is not applicable here - there's no melody.

1

23 Apr 2023, 00:34

oops I flagged it wrongly, fixed it

1

Log in or sign up to add a comment.

Übersetzungen

Chinesisch Erfundene Sprache Französisch Hebräisch Portugiesisch Russisch: 8 Türkisch

Kevin Rainbow TOP 3

Ours

Ours

She

She

A Muse

A Muse

Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.

So kannst du die Ukraine unterstützen 💙💛

Über den Übersetzer

Beiträge

246 Übersetzungen
3 Transliterationen
56 Lieder
433 Mal gedankt
31 Übersetzungsanfragen erfüllt für 19 Mitglieder
hat 8 Idiome hinzugefügt
hat 11 Idiome erklärt
hat 146 Kommentare hinterlassen
hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
11 Künstler hinzugefügt

FließendEnglisch, Portugiesisch

FortgeschrittenSpanisch

AnfängerItalienisch, Klingonisch, Latein

Request translation