Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
A Fly
A fly approached my ear in dread.
"What's that?" "Don't worry, fly," I said,
"I keep that swatter in my house
Not to swat flies, but human mouths."
Муха
Влетела в дом мой осторожно муха
и зажужжала в страхе возле уха:
"Что за штуковина?" "О нет, не бойся ты,
я мухобойкой бью не мух - людские рты."
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Grandipachus
Über den Übersetzer
GrandipachusSuper-Mitglied
Beiträge
- 132 Übersetzungen
- 83 Lieder
- 722 Mal gedankt
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 435 Kommentare hinterlassen
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
MittelstufeEnglisch
6
Kommentare 3
Please,
зажжужжала ----> зажужжала :*)
Хотя... она ведь была в шоке, могла и заЖЖужжать...
splendid!