Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Englisch
Feryat
Wailing
Wailing
How many piers have I seen1
I'm came back on the boats
To my next life
It's not enough, maybe I'll die
Is this the new version of love?
The heart crawls from the ground to the ground
(You) come this time
I only trust myself
My only friend is my shadows
Come on shoot me, I will (shoot) you too
One bullet will suffice
You (will) die this time
Is it so difficult? Is it so impossible?
(You shall) burn along with me2, you unscrupulous
A person cannot be without love, a love without a person
There’s no wailing of happiness without rebellion
Is it so difficult? Is it so impossible?
(You shall) burn along with me, you unscrupulous
A person cannot be without love, a love without a person
There’s no wailing of happiness without rebellion
Without even asking once, place me in your heart
Or ask the nights then come and explain to me
If it’s half, complete it
Even if I scream, you won't hear it
Do not obey the devil
Only understand me3
Without even asking once, place me in your heart
Or ask the nights then come and explain to me
If it’s half, complete it
Even if I scream, you won't hear it
Do not obey the devil
Only understand me
Is it so difficult? Is it so impossible?
(You shall) burn along with me, you unscrupulous
A person cannot be without love, a love without a person
There’s no wailing of happiness without rebellion
Is it so difficult? Is it so impossible?
(You shall) burn along with me, you unscrupulous
A person cannot be without love, a love without a person
There’s no wailing of happiness without rebellion
Is it so difficult? Is it so impossible?
(You shall) burn along with me, you unscrupulous
A person cannot be without love, a love without a person
There’s no wailing of happiness without rebellion
Song details
Translation details
Give a shoutout to LanaRusic
Kommentare des Autors:
The song is written in very deep and high contextual language, so the English translation may overshadow the metaphors.
I am the author of this translation. If anything needs to be correctef, please let me know! :-)
IG: @lanacopenhagen
TikTok: @LanaRusic
YouTube: LanaRusicTV
Help to translate
Über den Übersetzer
LanaRusicSuper-Mitglied
Beiträge
- 91 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 100 Lieder
- 1689 Mal gedankt
- 6 Übersetzungsanfragen erfüllt für 6 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 17 Kommentare hinterlassen
- 16 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDänisch, Englisch, Uzbekisch
FließendAserbaidschanisch, Türkisch
FortgeschrittenNorwegisch, Spanisch, Schwedisch
MittelstufeAlbanisch, Französisch, Deutsch, Persisch, Russisch, Tadschikisch
AnfängerBulgarisch, Niederländisch, Griechisch, Hebräisch, Mazedonisch, Serbisch
18
Kommentare 2
Çeviri yetersiz bir çok cümlenin anlamı İngilizce karşılığı ile tam olarak verilememiş maalesef. Türkçe ve İngilizce çeviriyi karşılıklı olarak açtığım zaman kaymalar görüyorum yalnız kendime güvenim ile başlayan Türkçe cümle ingilizce çevirisinde 3.satırda yer almış vb onun dışında sorun yok.
Peki, siz nasıl tercüme ederdiniz? Var mı başka bir çaresi?