Down Under

Men at Work

Übersetzung auf Ukrainisch

24 Übersetzungen

Auch performt von:

Pellek

Album:

Business as Usual (1981)

Korrekturlesen gesucht info

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Ukrainisch

Down Under

Знизу

Подорожую в напів спаленому Комбі

По стежці хіппі, по вуха набитому зомбі

Я зустрів дивну леді, від неї пішли дрижаки

Вона запросила мене і подала обід

Сказавши:

"Ти прийшов із земель знизу?

Де жінки сяють, а чоловіки крадуть?

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грому?

Тобі краще втікати, краще себе заховати."

Купляю хліба в чоловіка з Брюсселю.

На вид він чотири-чотири десятих фути м'яз

Я мовив: "Ти розмовляєш моєю?"

Він лиш усміхнувся і дав веджимайтовий сендвіч, і сказав:

"Я прийшов із земель знизу,

Де пиво тече і мужчини блюють.

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грім?

Тобі краще втікати, краще ховатись, еге."

Лежу у барлозі Бомбею з язиком за зубами, не маючи, що казати.

Я мовив до хлопця: "Ти намагаєшся мене спокусити, бо я прийшов з великої землі?"

Він відмовив:

"Ти прийшов із земель знизу, (о так, так)

Де жінка сяє, а чоловік краде?

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грім?

Тобі краще втікати, краще ховатись."

Живучи у землях, що знизу,

Де жінка сяє, а чолов'яга краде.

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грім?

Краще тікай, краще сховай ти себе

Живучи у землях, що знизу,

Де жінка сяє, а чолов'яга краде.

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грім?

Краще тікай, краще сховай ти себе

Живучи у землях, що знизу,

Де жінка сяє, а чолов'яга краде.

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грім?

Краще тікай, краще сховай ти себе

Живучи у землях, що знизу,

Де жінка сяє, а чолов'яга краде.

Чи не чуєш, чи не чуєш ти грім?

Song details

Anmerkungen

Kombie: A type of Volkswagen

zombie: probably high on pot

hippie: Like in many other countries, hippies are people who live a lifestyle generally considered unusual. In Australia, "hippies" are stereotypically live on streets, smoke marijuana (recreational marijuana is illegal in all of Australia except for the ACT, i.e in Canberra), unhygienic and (sometimes) rude. Therefore, in Australia many people tend to not associate with "hippies".

hippie trail: A hippie trail was a popular type of travel route that started in Europe or the Middle East and ended in India.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hippie_trail

land down under: Australia

plunder: steal

six-foot-four: 6.4ft = 1.93m

Do you speak-a my language?: While the majority of people in Belgium are multilingual and capable of speaking English (especially in Brussels), the man may have not realised and/or been intimidated due to the baker's appearance (i.e tall and strong).

vegemite: Vegemite is an iconic Australian brand of savoury spread, first made in Melbourne in 1922. It is commonly used as spread on toast, sandwiches and crackers (e.g Saladas). It is a well-known Australian icon worldwide, but it is generally only popular in Australia and (to a lesser extent) New Zealand.

https://en.wikipedia.org/Vegemite

chunder: A British slang word for vomit.

Bombay: The former name of Mumbai, the largest city in India and the state capital of Maharasthra.

slack: not working properly, broken ("to be slack" = "to be late", "to do an improper job on something").

the land of plenty: Australia