Down Under

Men at Work

Übersetzung auf Griechisch

24 Übersetzungen

Auch performt von:

Pellek

Album:

Business as Usual (1981)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Griechisch

Down Under

Εκεί Κάτω

Ταξιδεύοντας με ένα σαράβαλο Kombie (van)

Σε ένα χίπικο μονοπάτι, το κεφάλι μου γεμάτο Zombie (χόρτο)

Συνάντησα μία παράξενη κυρία, με έκανε να αγχωθώ.

Με έβαλε μέσα και μου έδωσε να φάω πρωινό.

Και είπε:

"Κατάγεσαι από μία χώρα εκεί κάτω?

Που οι γυναίκες λάμπουν

Και οι άντρες λεηλατούν?

Μπορείς να ακούσεις, μπορείς να ακούσεις την βροντή?

Πρέπει να τρέξεις

Πρέπει να προφυλαχτείς"

Αγοράζω ψωμί από έναν άντρα στις Βρυξέλλες.

Ήταν δυο μέτρα και γεμάτος μύες.

Είπα: "Μιλάτε τη γλώσσα μου?"

Εκείνος απλώς χαμογέλασε και μου έδωσε ένα σάντουιτς με vegemite (αυστραλέζικο άλλειμα πρωινού)

Και είπε:

"Κατάγομαι από μία χώρα εκεί κάτω που η μπύρα ρέει και οι άντρες ξερνάνε.

Μπορείς να ακούσεις μπορείς να ακούσεις τη βροντή?

Πρέπει να τρέξεις πρέπει να προφυλαχτείς"

Ξαπλωμένος σε μία σπηλιά στη Βομβάη, με χαλαρό σαγόνι και χωρίς πολλά να πω.

Είπα στον άντρα: "Προσπαθείς να με δελεάσεις επειδή κατάγομαι από την γη της αφθονίας?"

Και είπε:

"Κατάγεσαι από μία χώρα εκεί κάτω?

Που οι γυναίκες λάμπουν

Και οι άντρες λεηλατούν?

Μπορείς να ακούσεις, μπορείς να ακούσεις την βροντή?

Πρέπει να τρέξεις

Πρέπει να προφυλαχτείς"

Ζω σε μία χώρα εκεί κάτω

Που οι γυναίκες λάμπουν

Και οι άντρες λεηλατούν?

Μπορείς να ακούσεις, μπορείς να ακούσεις την βροντή?

Πρέπει να τρέξεις

Πρέπει να προφυλαχτείς

Song details

Anmerkungen

Kombie: A type of Volkswagen

zombie: probably high on pot

hippie: Like in many other countries, hippies are people who live a lifestyle generally considered unusual. In Australia, "hippies" are stereotypically live on streets, smoke marijuana (recreational marijuana is illegal in all of Australia except for the ACT, i.e in Canberra), unhygienic and (sometimes) rude. Therefore, in Australia many people tend to not associate with "hippies".

hippie trail: A hippie trail was a popular type of travel route that started in Europe or the Middle East and ended in India.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hippie_trail

land down under: Australia

plunder: steal

six-foot-four: 6.4ft = 1.93m

Do you speak-a my language?: While the majority of people in Belgium are multilingual and capable of speaking English (especially in Brussels), the man may have not realised and/or been intimidated due to the baker's appearance (i.e tall and strong).

vegemite: Vegemite is an iconic Australian brand of savoury spread, first made in Melbourne in 1922. It is commonly used as spread on toast, sandwiches and crackers (e.g Saladas). It is a well-known Australian icon worldwide, but it is generally only popular in Australia and (to a lesser extent) New Zealand.

https://en.wikipedia.org/Vegemite

chunder: A British slang word for vomit.

Bombay: The former name of Mumbai, the largest city in India and the state capital of Maharasthra.

slack: not working properly, broken ("to be slack" = "to be late", "to do an improper job on something").

the land of plenty: Australia