Album:
Dirt (1992)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Dirt
I have never felt such frustration
Or lack of self control
I want you to kill me
And dig me under, I wanna live no more
One who doesn't care is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
For me
I want to taste dirty, stinging pistol
In my mouth, on my tongue
I want you to scrape me from the walls
And go crazy like you've made me
One who doesn't care is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
For me
You, you are so special
You have the talent to make me feel like dirt
And you, you use your talent to dig me under
And cover me with dirt
One who doesn't care is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Basura
Jamás he sentido semejante frustración,
ni falta de autocontrol,
quiero que me mates,
y me entierres, ya no quiero vivir.
Uno que no se preocupa es uno que no tendría que existir,
he estado intentando ocultarme de lo que anda mal para mí,
para mí.
Quiero saborear un sucio y punzante revólver,
en mi boca, sobre mi lengua,
quiero que me arrastres por las paredes,
y que enloquezcas como me enloqueciste a mí.
Uno que no se preocupa es uno que no tendría que existir,
he estado intentando ocultarme de lo que anda mal para mí,
para mí.
Tú, tú eres tan especial,
tienes el talento para hacerme sentir una basura,1
y tú, tú usas tu talento para enterrarme,
y cubrirme con mugre.
Uno que no se preocupa es uno que no tendría que existir,
he estado intentando ocultarme de lo que anda mal para mí.
- 1. La palabra del inglés "dirt" puede significar tanto la tierra del suelo como un insulto (basura, mierda, porquería, inmundicia, etc.). Usé mi interpretación para traducir todas las frases que tienen esta palabra, por lo que puede haber más de una traducción válida.
Song details
Translation details
Gast
submitted on 28 Mai 2019 - 03:48
Give a shoutout to Gast
