Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Finnisch
Die Lore-Ley
Loreley
En tiedä mitä sen pitäisi tarkoittaa,
Ja olen niin surullinen;
Satu kaukaisista ajoista,
Voin sen saada pois mielestäni.
Ilma on viileä ja pimenee,
Ja Rhine-joki rauhallisesti kulkee;
Vuorenhuippu kimaltaa
Illan auringonvalossa.
Kaikkein kaunein neitsyt istuu
ihanana tuolla ylhäällä
Hänen kultaiset katseensa,
Hän kultaisia hiuksiaan harjaa.
Hän harjaa sitä kultaisella kammalla,
Ja laulun laulaa;
Jolla on ihmeellinen,
Voimakas melodia.
Kippari pienessä kipparissaan,
Sen nappaa kanssa villin voiton;
Hän ei katso kivistä riuttaa,
Hän vain katsoo taivaaseen.
Luulen, aallot ahmaisee
Lopussa veneilijän ja veneen;
Ja se on saanut hänet laulamaan
Loreley:in loppuun.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Taiteilija96
submitted on 2 Apr 2021 - 09:54
Give a shoutout to Taiteilija96
Kommentare des Autors:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
The first Kippari here means Captain.
Heinrich Heine TOP 3
Über den Übersetzer
Taiteilija96Guru
Beiträge
- 3775 Übersetzungen
- 880 Lieder
- 1557 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 5 Lieder transkribiert
- hat 36 Kommentare hinterlassen
- hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
- 29 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenFranzösisch, Schwedisch
MittelstufeDänisch, Niederländisch, Estnisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Spanisch
AnfängerArabisch, Hindi, Ungarisch, Urdu
