Album:
Sweetener (2018)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Griechisch
Better Off
Καλύτερα
[Πρώτο verse]
Με κρατάς στην τροχιά σου
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να με κρατήσεις
Το δίνεις υπερβολικά πολύ μεγάλη σημασία
Η αγάπη μου θα σε κάνει να πέσεις στα γόνατά σου
Τους το λέω αυτό υπερβολικά συχνά
Ξέρω καλύτερα από το να διαλέγω το λάθος άτομο
απλώς για να πέσω και να φύγω
Όχι, προτιμώ να σε βλέπω απλώς να καπνίζεις και να πίνεις, ναι
[Pre-chorus]
Αποφεύγω τους πονοκεφάλους αρχικά
Και αν είμαστε ειλικρινείς,
θα προτιμούσα το σώμα σου παρά την μισή καρδιά σου
ή σχόλια υποκινούμενα από ζήλια
που έρχονται όταν επιτρέπεις να έρθουν εκείνα τα συναισθήματα που δεν θέλω
Ποτέ δεν τους αφήνω να ξέρουν υπερβολικά πολλά
Το μίσος με επηρεάζει υπερβολικά
[Ρεφρέν]
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν
Είμαι καλύτερα να είμαι έξω, άγρια
Ταξιδεύω πολύ, έπρεπε να το κρατήσω αληθινό
Ώστε να είμαι καλύτερα με το να μη βρίσκομαι γύρω σου
[Δεύτερο verse]
Προχώρα και αποδέξου το, δεν θα είμαι ποτέ έτοιμη για εσένα, έτοιμη για εσένα
Ορκίζομαι, η αγάπη μου είναι κατάρα, σε κάνει να τρελαίνεσαι, να τρελαίνεσαι
Ας αφήσουμε τα προβλήματα στο κρεβάτι και πάμε να γ*μηθούμε στην ταράτσα, απλώς για να πούμε ότι το κάναμε
Συνεχίζεις να επιμένεις να ακούσω τις προτάσεις σου
Τις απορρίπτω όλες, χωρίς παρεξήγηση, ναι
[Pre-chorus]
Αποφεύγω τους πονοκεφάλους αρχικά
Και αν είμαστε ειλικρινείς,
θα προτιμούσα το σώμα σου παρά την μισή καρδιά σου
ή σχόλια υποκινούμενα από ζήλια
που έρχονται όταν επιτρέπεις να έρθουν εκείνα τα συναισθήματα που δεν θέλω
Ποτέ δεν τους αφήνω να ξέρουν υπερβολικά πολλά
Το μίσος με επηρεάζει υπερβολικά
[Ρεφρέν]
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν
Είμαι καλύτερα να είμαι έξω, άγρια
Ταξιδεύω πολύ, έπρεπε να το κρατήσω αληθινό
Ώστε να είμαι καλύτερα με το να μη βρίσκομαι γύρω σου
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν
Είμαι καλύτερα να είμαι έξω, άγρια
Ταξιδεύω πολύ, έπρεπε να το κρατήσω αληθινό
Ώστε να είμαι καλύτερα με το να μη βρίσκομαι γύρω σου
Song details
Translation details
Give a shoutout to sweetener
Kommentare 1
Kαλωσόρισες στο LT.
Θα ήθελα να σε ενημερώσω πως oι διορθώσεις τις οποίες επισήμανες στις υποσημειώσεις της μετάφρασής σου πραγματοποιήθηκαν. Για διορθώσεις οποιουδήποτε είδους, είναι προτιμότερο να αφήνεις τις παρατηρήσεις σου είτε σε σχόλιο στην κύρια σελίδα του εκάστοτε κομματιού ή ακόμα καλύτερα στο εξής forum:
https://lyricstranslate.com/en/forum/incorrect-information-lyricstitleso...
Επιπλέον, η υποσημείωση που άφησες στους αγγλικούς στίχους υπό την μορφή annotation διαγράφηκε διότι οι κανόνες του site απαγορεύουν την χρήση αυτού του είδους υποσημειώσεων για διορθώσεις στίχων. Μπορείς να διαβάσεις τους βασικούς κανονισμούς του site εδώ:
https://lyricstranslate.com/en/faq
Καλές μεταφράσεις.