Avalon
Avalon
- 1. Nom d'un lieu évoqué dans la légende du roi Arthur. À la mort de ce dernier, les reines l'emportent vers l'île enchantée d'Avalon, havre de paix et de sérénité. C'est le lieu ultime de la fantaisie romantique. Cependant, ici, on ne peut ignorer le jeu de mot phonétique avec "have alone" (avoir seul) qui dans le contexte de la chanson pourrait signifier "à moi seul" ou "pour moi seul" ou même "pour toi seule" à la fin du titre — À noter : Vous trouverez dans les commentaires de l'auteur (le traducteur, autrement dit, moi) au-dessous de la traduction de cette chanson, plus bas sur cette même page, la petite histoire de la création de cette chanson par Bryan Ferry.

Selon le dernier livre de Jerry Hall, cette chanson a été écrite par son ex-compagnon après sa rupture avec lui pour convoler dans les bras de Mick Jagger ; le couple adultérin Hall-Jagger s'étant secrètement éclipsé au Maroc pour partager la passion qui les consumait tandis que Jerry Hall était encore censée vivre au domicile du chanteur de Roxy Music, en Angleterre.
Mick Jagger l'a alors convaincue de quitter Bryan.
Lorsque Ferry a découvert qu'elle l'avait trompé avec la mythique rock star des Rolling Stones, il lui a interdit l'accès à leur domicile pour récupérer ses affaires.
Jerry était une lectrice assidue. Bien involontairement, avant son départ pour le Maroc, elle avait laissé un livre dans la chambre conjugale, posé ouvert sur sa table de chevet intitulé "The Mists of Avalon" (Le mythe d'Avalon).
Peu de temps après, Bryan Ferry écrivit cette chanson.
Jerry Hall et Bryan Ferry ne se sont plus jamais adressé la parole après cette cavalière rupture.
Cette dernière s'est installé avec Mick pour les 23 années suivantes,
qui, l'habitude faisant la coutume, lui a été notoirement infidèle.
Bien évidemment, Jerry ne précise pas si elle-même avait mis quelques coups de canif dans le contrat au même moment.
Ferry s'est sans attendre remarié avec Lucy Helmore en 1982.
De cette union sont nés quatre garçons.
Sachant que le couple n'a jamais divorcé alors que pourtant Bryan se remariait avec Amanda Sheppard en 2012, cela a fait de Bryan Ferry un bigame pendant deux ans puisqu'il ne divorce avec cette dernière qu'en 2014.
Jerry Hall, quant à elle, est (maritalement) restée célibataire après sa rupture avec M. Jagger...













For any use of my translations, please contact me
Pour toute utilisation de mes traductions, merci de me contacter via le site
Para cualquier uso de mis traducciones, Contáctame a través del sitio web
Per qualsiasi utilizzo delle mie traduzioni, Contattami attraverso il sito web
Für jegliche Verwendung meiner Übersetzungen benachrichtigen Kontaktieren Sie mich über die Website