Angst

Rammstein

Übersetzung auf Serbisch

37 Übersetzungen

Album:

Zeit

Originaltext

Deutsch

Übersetzung

Serbisch

Angst

Strah

(Ti)

Kada su deca bila neobrazovana,

Otac ih je plasio:

"Babaroga (crni covek) doci ce po tebe,

Ako ne radis kako ti kazem."

I do dana danas, verujemo da je tako,

U strahu smo i narod i zemlja,

Da ce nesto lose da se desi,

Zlo dolazi, nemamo sta dalje...

I strah se budi u noci,

Vrata i kapije cuvane su,

Ledja mokra, dlanovi znojavi,

I svi se plase crnog coveka. *

(Ti)

U tami noci, prikrada se,

Ako nisi dobar, dotaci ce te,

Ne veruj vise ni jednom strancu,

Toliko nocnih mora, toliko zabluda.

A mi i tako i dan danas verujemo,

Da nam je copor tesko naoruzan,

Ah, da ne mogu tako lako zaustaviti,

Vriske vatre u sokacima.

A strah raste kad padne noc,

Nema ni sklapanja kapaka ociju,

Ledja mokra, dlanovi znojavi,

I svi se plase crnog coveka.

(Ti)

Ko se plasi crnoga coveka?

Ko se plasi?

A strah raste kad padne noc,

Nema ni sklapanja ocnih kapaka,

Ledja mokra, dlanovi znojavi,

I svi se plase...

(Ti)

(Ti) Crni covek...

(Ti)

(Ti) Crni covek... *2

Song details

Translation details

ZER0F0RCE

submitted on 1 Mai 2022 - 01:17

Give a shoutout to ZER0F0RCE

Kommentare des Autors:

*Verovatno se misli na Putina, pesma je samo alegorija na stare price iz detinjstva gde je uvek neka mracna licnost,kao par navedenih, uspela da utera ljudima strah u kosti, kao: baba roga (Jaga), crna ruka, drekavac, osvet, privida, ukonik, vragolac, svetopirnji...

*2 (Du) Schwarzer Mann
(Ti) Crni covek (covece, babarogo)...
Aludira na to da je u svakome od nas taj "crni covek" ili "babaroga"... i koga se u stvari plasimo... sebe.

Kommentare 2

Slobovich

26 Dez 2022, 23:58

Pesma je tami, o noći. O ljudima koji vole da osete noć i život noću u tami, u crnom.

ZER0F0RCE A

23 Jun 2023, 08:02

Ne bih se slozio. Pesma je o tome ko se plasi "crnoga coveka" babaroge, neke izmisljene licnosti koja treba da uplasi decu. A naglasak kroz celu pesmu: "Du!" daje naznake da je svako od nas ili onaj kojeg plase, ili onaj koga se plase... u principu, mi smo sami po sebi, ili mozemo biti taj "crni covek", odnosno babaroga kako se kod nas kaze... a pesma verujem da je mnogo dobro oslikala situaciju u svetu, i da se svi plase svakoga i svacega.