Албум (или стихосбирка):
Ghost of a Rose (2003)
Оригинален текст
английски
Превод
немски
Loreley
Loreley
Frohgemut segelten wir
Trotz heftigen Wellengangs
Den gewundenen Rheinstrom hinunter
Auf den Spuren eines Liedes...
Der verblasste Handlungsstrang der Legende
Versuchte uns alle zu warnen
Oh, sie nannten sie "Loreley"
Gebt acht, oder ihr werdet scheitern...
Oh, die Geschichten, die man uns erzählte
Geradezu eine Vision zur Anschauung
Geheimnisse der Meere in ihren goldenen Augen...
Auf dem silbernen Stein liegt sie, so ein einsamer Anblick
Seepocken, zum Thron geworden, arme Loreley...
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Du trautest deinen Augen nicht, wie eine Stimme hypnotisiert
Versprechen, das sind nur Lügen der Loreley
In einem moosigen Grünton, eine Muschel in der Hand
Wurde sie geboren als Flusskönigin, nie, um das Land zu zieren..
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Oh, das Lied von der Loreley
Verzaubert den Mond direkt vom Himmel...
Sie wird eindringen in deine Gedanken, die liebliche Loreley...
Wenn sie weint "Bleib bei mir bis ans Ende der Zeit"
Dann weißt du, nie wirst du zusammen sein mit deiner Loreley...
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Und die Winde weinten, und viele Männer starben
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley...
Song details
Translation details
Blackmore's Night TOP 3
За преводача
LobolyrixРедактор
Приноси
- 13094 превода
- 1398 текста
- 67830 получени благодарности
- 4563 изпълнени заявки за превод за общо 731 потребители
- 9 изпълнени заявки за транскрипция
- 370 идиома
- 147 обяснения към идиоми
- 5571 изказвания
- 3491 бележки под линия
- 118 страници на артисти
Роден езикнемски
Използва свободноанглийски, френски, испански
На високо равнищегръцки (старогръцки), италиански, латински
На средно равнищекаталунски
На начално равнищепортугалски, нидерландски
4
Изказвания 6
Ooooh! Hatte ich als nächstes auf meiner Liste (und danach "Avalon"). ? Mache ich aber trotzdem noch! ?
Ich sehe, wir haben die gleichen Interessen! Aber gut, von "Avalon" lass ich die Finger... :D
>" And all the waves would bow down to the Loreley..."
Übersetzungsvorschlag:
Und alle Wellen verbeugten sich vor der Loreley
(das "would" heißt hier nicht "würde". Es steht für einen immer wiederkehrenden, oder immer da seienden Vorgang)
Ein überzeugender Vorschlag - hab's geändert; danke! :)
Danke ebenfalls.
;)
Das gilt allerdings für alle "woulds" in dieser Strophe.
Ok., nachgebessert... :)