Албум (или стихосбирка):
The Sun and her Flowers (2017)
Оригинален текст
английски
Превод
румънски
commitment
When death
takes my hand
I will hold you with the other
and promise to find you
in every lifetime
Legământ
Când moartea
de-o mânecă are-a mă trage
eu de mână am a te-apuca
și-am a-ți făgădui c-am reunit cu tine-a fi-
fie și-ntro altă viață
Song details
Translation details
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Give a shoutout to Radu Robert
Коментар:
Non Lit transl.
Adapt of the contextual text meaning
Trad. nelit. adaptare a contextului vers. sursa
Rupi Kaur TOP 3
За преводача
Radu RobertГуру
Приноси
- 1445 превода
- 2 транслитерации
- 955 текста
- 1 колекция
- 8033 получени благодарности
- 191 изпълнени заявки за превод за общо 115 потребители
- 4 изпълнени заявки за транскрипция
- 2682 изказвания
- 140 бележки под линия
- 154 страници на артисти
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, румънски
На високо равнищеанглийски, испански
На средно равнищеанглийски (ямайски), френски, руски
2
