Албум (или стихосбирка):
Digital Single
Оригинален текст
английски
Превод
испански
Up
Animarme
Había una vez que una chica pidió un deseo,
de encontrarse a sí misma, el amor y finalmente hacer el cambio.
Cuando apareciste, curaste otra herida,
y me alegro de eso, por fin puedo hacer el cambio.
Y sé, sí sé
a muchos les gustaría estar en mi lugar,
y sé, sí lo sé
contigo, no tengo nada que perder.
Cuando esté decaída, puedes animarme
animarme, animarme, animarme, animarme
y cuando esté herida, sabes que no necesito mucho,
puedes usar ese toque mágico.
Cuando esté decaída, puedes animarme
animarme, animarme, animarme, animarme
y cuando esté herida, sabes que no necesito mucho,
puedes usar ese toque mágico.
Puedes usar ese toque mágico,
puedes usar ese toque mágico.
Siempre estaba huyendo, nene, llegaste y me calmaste,
soy yo, yo misma y lo sabes, la que esta despegando del suelo
y cuando apareciste, curaste otra herida,
estaba perdida pero ahora que me encontraste, por fin puedo hacer el cambio.
Y sé, sí sé
a muchos les gustaría estar en mi lugar,
y sé, sí lo sé
contigo, no tengo nada que perder.
Cuando esté decaída, puedes animarme
animarme, animarme, animarme, animarme
y cuando esté herida, sabes que no necesito mucho,
puedes usar ese toque mágico.
Cuando esté decaída, puedes animarme
animarme, animarme, animarme, animarme
y cuando esté herida, sabes que no necesito mucho,
puedes usar ese toque mágico.
Puedes usar ese toque mágico,
puedes usar ese toque mágico.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Help to translate
Идиоми и изрази от текста „Up“
За преводача
mikistliМодератор
Приноси
- 5973 превода
- 436 транслитерации
- 7661 текста
- 925 колекции
- 30954 получени благодарности
- 821 изпълнени заявки за превод за общо 337 потребители
- 853 изпълнени заявки за транскрипция
- 165 идиома
- 227 обяснения към идиоми
- 17007 изказвания
- 1622 бележки под линия
- 160 субтитри
- 698 страници на артисти
Роден езиканглийски, испански
Използва свободноладински (ибероромански)
На високо равнищеавтохтонни езици (Мексико)
На средно равнищеарагонски, астурски, кантабрийски, каталунски, датски, френски, немски, италиански, латински, португалски
На начално равнищенидерландски, японски, науатъл, норвежки, руски, запотек, запотек (ялалагски)
3
Изказвания 1
¡Excelente traducción, Ellen! ?
Muy acertado como has traducido "up" y "down" para esta canción genial.