Cũng được thể hiện bởi:
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Hy Lạp
Wellerman (Sea Shanty)
Wellerman
Ήτανε κάποτε ένα πλοίο που το βάλανε στην θάλασσα
Το όνομα του πλοίου ήταν ο Billy του τσαγιού
Οι άνεμοι άρχισαν να φυσούν, η πλώρη του βούταγε στο νερό
Τραβάτε κουπί, γερά μου αγόρια, τραβάτε κουπί
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Δεν είχε δύο εβδομάδες που βγήκε στη θάλασσα, όταν στα δεξιά του, μια μαύρη φάλαινα αναδύθηκε
Ο καπετάνιος τους φώναξε όλους και ορκίστηκε ότι θα τραβήξει αυτή τη φάλαινα στη στεριά.
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Πριν η βάρκα ακουμπήσει το νερό
Η ουρά της φάλαινας αναδύθηκε και τη χτύπησε
Όλοι από τη μια μεριά πετούσαν καμάκια και την απωθούσαν όταν καταδύθηκε.
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Το σχοινί δεν κόπηκε, η φάλαινα δεν ελευθερώθηκε
Ο καπετάνιος δεν ήταν άπληστος
Αλλά ήταν από το συνάφι των φαλαινοθηρευτών.
Η φάλαινα άρχισε να τραβάει το πλοίο
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Για σαράντα μέρες κι ακόμα παραπάνω, το σχοινί μια χαλάρωνε
μια τέντωνε.
Όλες οι βάρκες χάθηκαν, έμειναν μόνο τέσσερις, παρόλα αυτά η φάλαινα ακόμα συνέχιζε.
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Από ότι έχω ακούσει η μάχη ακόμα καλά κρατεί
Το σχοινί δεν κόπηκε, η φάλαινα δεν ελευθερώθηκε
Ο Wellerman κάνει την καθιερωμένη επίσκεψη του
Για να ενθαρρύνει τον καπετάνιο, το πλήρωμα και όλους.
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Μακάρι σύντομα να έρθει ο Wellerman, να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι.
Μία μέρα όταν θα έχει τελειώσει το τεμάχισμα της φάλαινας, θα πάρουμε την άδεια μας και θα φύγουμε.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Stavros Kal
Nathan Evans TOP 3
Thành ngữ từ "Wellerman (Sea..."
Về biên dịch
Stavros KalGuru
Đóng góp
- 1026 bản dịch
- 122 bài hát
- nhận được 1103 lượt cảm ơn
- 16 translation requests fulfilled for 14 members
- added 3 idioms
- explained 3 idioms
- đã để lại 47 bình luận
- added 3 artists
Bản xứTiếng Hy Lạp
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Pháp
Trung cấpTiếng Italy, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Đức
43
Bình luận 1
Καημένες φάλαινες...βάρβαρο ανθρώπινο είδος