Cũng được thể hiện bởi:
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Latinh
Wellerman (Sea Shanty)
Onerāria
Ōlim una nāvis solvit vela,
eī ‘olla theāria’ nōmen erat.
Aurae flābant ut prōram merget.
Ō, facite iter scītē!
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Post parvōs diēs in mare altō
navem appāruit bālaena,
exin navarchus dedit jūra
fuiss’ opus cetum ductū.
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Sunt caesī ratēs magnā pugnā,
quia bālaen’ ē altā undā
eīs damnum dabat caudā suā,
sīc cēpit jaculī vulnus.
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Nāvarchō, līneā vexatīs,
cētāriī vidēbantur fātus.
Sīc rīdet mens nunquam avārīs.
Enim remulcum manet.
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Remīsit cetī mersiōne
remulcum in secūtiōne,
sed manet pugna usque ā hāc hōrā.
Nītuntur in gressiōne.
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Quātenus sciō, superest pugna,
jam vēnāns cētus, remulcum dūrat,
ab onerāriā spēs aguntur
nāvarchō, gregī, omnibus.
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Mox adsit onerāria,
theam, rhomium, sacchara
afferat, et post sectūram
in ōtium ībimus.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to memoramissa
Bình luận của tác giả:
Thanks to Vaerko for singing these lyrics at https://youtu.be/LUhd4GzJvmg
Nathan Evans TOP 3
Thành ngữ từ "Wellerman (Sea..."
Về biên dịch
memoramissaThành viên
Đóng góp
- 19 bản dịch
- 4 bài hát
- nhận được 169 lượt cảm ơn
- đã để lại 2 bình luận
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Latinh
Cao cấpTiếng Ukraina
Sơ cấpTiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Kazakh
20
