Cũng được thể hiện bởi:
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
Wellerman (Sea Shanty)
Wellerman
Había una vez un navío que se lanzó a la mar,
el nombre del navío era Billy of Tea.
Los vientos soplaron fuerte, su proa se hundió;
oh soplen, muchachos, soplen.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería 1 haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
No habían pasado dos semanas desde que zarpó
cuando, por debajo de él, una ballena blanca apareció.
El capitán reunió a todos y juró
que a esa ballena se llevaría.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
Antes de que el navío tocara el agua,
la cola de la ballena surgió y lo atrapó.
Todas las manos, hacia un costado, la harponearon y lucharon
cuando ella se hundió aún más abajo.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
Ninguna cuerda se cortó, ninguna ballena fue liberada,
la mente del capitán no era codiciosa,
pero él seguía el credo de los balleneros;
tomó y remolcó el navío.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
Por cuarenta días, o quizás más
la cuerda se cortó, luego la ajustaron una vez más.
Todos los navíos se perdieron, sólo quedaban cuatro,
pero aún así, esa ballena se escapó.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
Por lo que he oído, la lucha continúa;
la cuerda no se cortó, la ballena no huyó.
El Wellerman continúa su trayecto
para animar al capitán, a la tripulación, y todo lo demás.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
Ojalá pronto venga el Wellerman,
a traernos azúcar, y té, y ron.
Un día, cuando la carnicería haya terminado,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.
- 1. se refiere al trabajo de carnicería que se hacía con las lenguas de las ballenas una vez capturadas, no existe expresión similar en español.
Song details
Translation details
Give a shoutout to lazydaisy
Nathan Evans TOP 3
Thành ngữ từ "Wellerman (Sea..."
Về biên dịch
lazydaisyChuyên gia
Đóng góp
- 217 bản dịch
- 16 bài hát
- nhận được 222 lượt cảm ơn
- 30 translation requests fulfilled for 17 members
- added 8 idioms
- explained 9 idioms
- đã để lại 26 bình luận
- added 5 artists
Bản xứTiếng Tây Ban Nha
Thông thạoTiếng Tây Ban Nha
Cao cấpTiếng Anh, Tiếng Italy
Trung cấpTiếng Bosnia, Tiếng Croatia, Tiếng Serbia, Montenegrin
Sơ cấpTiếng Pháp, Tiếng Nga
8
