Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Ba Tư
The Tyger
بَبر
ای بَبر، ای ببر، ای به شعله فروزان
به میان ِ جنگلهای ِ شبانگاهان
کدام فنا ناپذیر دست یا چشمان
قالب بست آن ترسآور همسازان؟
کدام عمق ِ دور یا کدام آسمان
شعلهافکند به شعلهٔ آن چشمان؟
کدام بال ِ آرزو پروا کرد پروراندن ِ خیال ِ آن؟
به کدام جرات مهارکرد شعلهات را، کدام دستان؟
و تواند کدام شانهها، کدام پرهنران
تاب دهد طنابهای قلبت را [کدام انگشتان]؟
و چون قلبت افتاد به ضربان
کدام پرمهابت پاها، کدام پرمهابت دستان؟
کدام چکش؟ کدام سلسله بندان؟
مغزت آمد از کدام کورهٔ [پر آتشان]؟
کدام چنگ ِ پرمهابت؟ کدام سِندان؟
شهامت داشت بهچنگ گرفتن آن مرگبار خوفآوران ؟
چون گشت سپر انداز آسمان
چون اشک پرشد به چشم بهشتیان
لبخند زد آیا خدا به چشم ِ آفریدگان؟
آفرید ترا همان آفریدگار بَرّهگان؟
ای ببر، ای ببر، ای به شعله فروزان
به میان ِ جنگلهای ِ شبانگاهان
کدام دست یا فنا ناپذیر چشمان
قالب بست آن ترسآور همسازان؟
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Bình luận của tác giả:
Analysis of the poem here
================
Under construction ...
Help to translate
William Blake TOP 3
Về biên dịch
PhoenixOnFireGuru
Đóng góp
- 1496 bản dịch
- 6 bản phiên âm
- 147 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 4886 lượt cảm ơn
- 135 translation requests fulfilled for 71 members
- 7 transcription requests fulfilled
- added 13 idioms
- explained 19 idioms
- đã để lại 1462 bình luận
- added 120 annotations
- đã thêm 70 phụ đề
- added 29 artists
Bản xứTiếng Ba Tư
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpPersian (Dari)
Trung cấpTiếng Tajik
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
4
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.