Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Lời bài hát gốc
Tiếng Catalunya
Bản dịch
Tiếng Italy
Sonet
Sonetto
Quando lei riposa nella goduria sonnolenta
del vecchio giardino, che vibra pieno di fiori e notte,
passando davanti alla finestra, sono il vento,
e tutto è come una brezza profumata.
Quando lei dorme e, senza dire niente,
gira verso le profondità dell'oblio...
Sono l'ape che pianta il lacerante
pungiglione - furia e fuoco - nel suo petto.
Quella che era eleganza, fascino e belleza
nonché movimento delicato, è ora pianto ed urli.
E io, causa del suo dolore, della mia dolcezza
Ne faccio squisiti piaceri di peccato,
E l'Amore - che è stato testimone, con gli occhi chiusi, della lotta -
si addormenta con un sorriso di estasi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
Về biên dịch
MetodiusEditor
Đóng góp
- 4992 bản dịch
- 11 bản phiên âm
- 3686 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 50004 lượt cảm ơn
- 381 translation requests fulfilled for 120 members
- 22 transcription requests fulfilled
- added 14 idioms
- explained 17 idioms
- đã để lại 1643 bình luận
- added 164 artists
Bản xứTiếng Catalunya, Tiếng Tây Ban Nha
Thông thạoTiếng Anh, Galician, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Anh, Galician, Galician-Portuguese, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy
Sơ cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Nhật, Tiếng Nga
4