Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Lời bài hát gốc
Tiếng Catalunya
Bản dịch
Tiếng Anh
Sonet
Sonnet
Whenever she is asleep, enjoying the quiet pleasures
Of the old garden, which vibrates full of flowers and nighttime,
Passing by her window, I am the wind,
And everything else is like a delicious breeze.
Whenever she is asleep and, without warning
She plunges into the great depths of oblivion...
I am the bee that stabs her with a burning
Stinger - fury and fire - right in her chest.
The one who was all magnificence, charm and beauty
And ethereal movement, turns into sorrow and cries.
While I, the source of her pain, turn my sweetness
Into soft delights full of sin
And Love - who has seen, with His eyes closed, the full battle -
Falls asleep with an enchanted smile.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
Về biên dịch
MetodiusEditor
Đóng góp
- 4992 bản dịch
- 11 bản phiên âm
- 3686 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 50004 lượt cảm ơn
- 381 translation requests fulfilled for 120 members
- 22 transcription requests fulfilled
- added 14 idioms
- explained 17 idioms
- đã để lại 1643 bình luận
- added 164 artists
Bản xứTiếng Catalunya, Tiếng Tây Ban Nha
Thông thạoTiếng Anh, Galician, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Anh, Galician, Galician-Portuguese, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy
Sơ cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Nhật, Tiếng Nga
7
Bình luận 2
Oh, my! Thank you! :)