Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Croatia
River
Rijeka
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Spustit ću tijelo
Nek' me voda odnese
Udalji me
Ooo-ooo…
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci
Polegnut ću glavu
Upravo sada, sada, sada i zauvijek
Poleć ću glavu
Nek' me voda odnese
Udalji me
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci, o-o
U rijeci, o-o
U rijeci, o da
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to superneman
Ochman TOP 3
Về biên dịch
supernemanThành viên
Đóng góp
- 36 bản dịch
- 28 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 283 lượt cảm ơn
- 9 translation requests fulfilled for 9 members
- 7 transcription requests fulfilled
- đã để lại 9 bình luận
- added 11 artists
Bản xứTiếng Croatia, Tiếng Croatia (phương ngữ Chakavia)
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Slovenia, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Đức
Sơ cấpTiếng Pháp, Tiếng Latinh, Tiếng Nga
3