Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Adunaic
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Îr Kurôn
Libkrîya nal Nimîr-Ârûwîyada minal-dalad,
Hazad Narîg-Bârîyada bur-dûmayu-mi,
Nidir Agan-Anâiyada a tha-ganâm,
Îr Dulgu-Bâr-ada dulgu arkhadahu-nud
Zâyan-mi an-Dulguthâni ami nâlîya khayam.
Îr lipkur a du-phazgâya katha, îr lipkur a du-khirâya,
Îr lipkur a du-ankhadâ katha ka dolgu-mi du-limâya
Zâyan-mi an-Dulguthâni ami nâlî yakhayam.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pengolodh
Bình luận của tác giả:
I had to reconstruct/invent several grammar rules and to forge half the words by transforming elvish words or guessing from primitive elvish roots... due to the lack of available vocabulary / known grammar content.
J. R. R. Tolkien TOP 3
Về biên dịch
PengolodhChuyên gia
Đóng góp
- 332 bản dịch
- 5 bản phiên âm
- 287 bài hát
- nhận được 2075 lượt cảm ơn
- 13 translation requests fulfilled for 11 members
- 1 transcription request fulfilled
- đã để lại 85 bình luận
- added 21 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoAdunaic, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Latinh
Trung cấpTiếng Armenia, Black Speech, Khuzdul, Sindarin
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Đức, Tiếng Hy Lạp (Cổ đại)
3