Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Nga
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Воскресенье
Между рядами деревьев
Праздно снует народ,
Статуя тяжеленная
Меня за собой ведет.
Сегодня воскресенье,
В кино вся толпа идёт
Везде слышно птичек пенье –
Вместе поют и вразброд.
Идем мы в обнимку, прячась
От любопытных глаз,
Только слепой мальчишка
Тыкает пальцем в нас.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to SpeLiAm
Jacques Prévert TOP 3
Về biên dịch
SpeLiAmGuru
Đóng góp
- 2167 bản dịch
- 883 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 10104 lượt cảm ơn
- 25 translation requests fulfilled for 15 members
- 3 transcription requests fulfilled
- đã để lại 8658 bình luận
- added 87 artists
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Nga
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy
Sơ cấpTiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
3