Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Đức
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Sonntag
Zwischen den grünen Platanen
der Teppichweberallee
führt mich ein marmornes Standbild
an der Hand,und ich, ich geh
durch den sonntäglichen Reigen,
voll ich die Kinos seh
Die Vögel sehn aus den Zweigen
das menschliche Defilée
und das Marmorbild umarmt mich
doch niemand sieht uns, das heißt
bis auf ein blindes Kind, das
mit dem Finger auf uns weist
Song details
Translation details
Give a shoutout to Gunda412
Jacques Prévert TOP 3
Về biên dịch
Gunda412Master
Đóng góp
- 476 bản dịch
- 127 bài hát
- 9 bộ sưu tập
- nhận được 615 lượt cảm ơn
- 39 translation requests fulfilled for 14 members
- 19 transcription requests fulfilled
- đã để lại 195 bình luận
- added 13 artists
Bản xứTiếng Đức
Thông thạoTiếng Đức
Cao cấpTiếng Anh, Tiếng Đức (Hạ Đức)
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy
2
