Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Anh
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Sunday
Between the rows of trees
on l’Avenue des Gobelins
A marble statue
takes me by the hand
Today is Sunday
the cinemas are full
The birds in the branches
watch the humans
And the statue kisses me
but no one sees us
Except for a blind child
who points at us.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Jacques Prévert TOP 3
Về biên dịch
Valeriu RautEditor
Đóng góp
- 6745 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 8912 bài hát
- nhận được 34421 lượt cảm ơn
- 1471 translation requests fulfilled for 562 members
- 101 transcription requests fulfilled
- added 22 idioms
- explained 38 idioms
- đã để lại 7309 bình luận
- added 1431 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thuỵ Điển
3