Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
If
Si
Si puedes conservar la razón cuando todos a tu alrededor
la están perdiendo y te están echando la culpa;
Si puedes creer en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también les consientes que tengan sus dudas;
Si puedes esperar, sin cansarte de esperar;
O, cuando dicen mentiras de ti, no respondes con mentiras;
O, siendo odiado, no les das lugar al odio;
Y no te las das de demasiado bueno ni de demasiado sabio:
Si puedes soñar sin hacer de tus sueños un amo;
Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos el objetivo;
Si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre,
y tratar con esos dos impostores de todas formas.
Si puedes soportar cuando la verdad que has hablado,
ha sido retorcida por villanos para construir una trampa para tontos;
o cuando ves destrozadas todas las cosas por las que has dado la vida,
y te inclinas y las reconstruyes con herramientas desgastadas:
Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias
y arriesgarlo en una jugada de chapas1;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir una sola palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón, tus nervios y tendones,
a que te sirvan aún después de que estén agotados,
y así aguantar cuando ya no te queda nada
excepto la Voluntad, que les dice: "¡Aguanta!"
Si puedes hablar con la multitud y conservar tu virtud,
o caminar con Reyes, sin perder tu toque común;
Si ni enemigos ni amigos pueden herirte;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el minuto implacable,
con sesenta segundos de distancia recorrida;
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más - ¡Serás un hombre, hijo mío!
- 1. No conozco nada de los juegos de azar, pero me han dicho que "chapas" se parece a "pitch-and-toss."
Song details
Translation details
Rudyard Kipling TOP 3
Thành ngữ từ "If"
Về biên dịch
ϕιλομαθήςModerator
Đóng góp
- 385 bản dịch
- 361 bài hát
- nhận được 4733 lượt cảm ơn
- 127 translation requests fulfilled for 71 members
- 56 transcription requests fulfilled
- added 548 idioms
- explained 652 idioms
- đã để lại 1749 bình luận
- added 106 artists
Bản xứTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Cao cấpTiếng Italy
Trung cấpTiếng Catalunya, Friulian, Italian (Roman dialect), Tiếng Latinh, Tiếng Napoli, Tiếng Bồ Đào Nha, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Venetan
Sơ cấpKhác
17
Bình luận 5
Hola Jami,
All you have done is clear and makes sense. There are just a few details:
1. First stanza, seventh verse - "no LES das"
2. Second stamza, fourth verse - " y tratar CON esos...". At the end you can say "de todas formas" o "de todas maneras/modos".
Verse sixth has a little typo" "retorcidas"
Verso seventh - "rotas", you can also say "destrozadas"
Segunda parte
First stanza, second verse - "y arriesgarlo"; After "chapas", put comma.
Seventh verse - "a servirte", if it isn't too long, it would be more clear, "a que te sirvan"
Last verse - "y tanto más" --> "y lo que es más"
and that's the last.
THANK YOU!
Another word just came to my mind that I think is better: "la cordura" --> "la razón".
Lasy line: "¡Serás un hombre, hijo mío!
To make it perfect, I would put semicolon at the end of the verse before every "si"
You got it!
:) THANK YOU!