Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Tây Ban Nha
If
Mandamiento
Cálmate entre la multitud confusa,
Que duda de ti por la confusión de todos,
Cree en ti mismo retando al universo,
Y a los incrédulos perdona sus pecados;
Y a pesar que aún no llego la hora, espera sin cansar,
Que los mentirosos mientan, no seas igual;
Sepa dar perdón y al perdonar,
No parecer que eres más generoso y capaz.
Sepa soñar sin ser esclavo de los sueños,
Y ser pensante, sin idolatrar los pensamientos,
Reciba por igual el éxito y los regaños,
Sin olvidar que sus voces mienten.
Quédate callado, incluso si tu palabra
Cambio un aprovechador para convencer a los dementes,
Cuando tú vida se derrumbó y estás obligado
Levantarlo todo desde sus cimientos.
Sepa apostar con alegre esperanza
Todos tus ahorros ganados con el gran esfuerzo,
Perderlo todo y convertirse en mendigo como antes
Y jamás arrepentirse de eso,
Sepa obligar tu corazón, tus nervios y tu cuerpo
Servirte, a pesar que en el pecho tuyo
Está vacío, ya no hay nada ardiente
Tan solo Voluntad que dice: “¡Continua!”
Sea humilde hablando con los reyes,
Sea honesto, habla con la gente;
Sea directo y seguro con los enemigos y compañeros,
Y cuando llega la hora, que tu opinión tomen en cuenta;
Dale sentido a cada momento
A cada hora y los días que siempre corren,
Entonces, el mundo entero lo aceptaras como tu reino,
¡Entonces, hijo mío, serás un Hombre!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Marinka
Bình luận của tác giả:
Basado en la traducción del ruso de Mikhail Lozinsky
Rudyard Kipling TOP 3
Thành ngữ từ "If"
Về biên dịch
MarinkaGuru
Đóng góp
- 2388 bản dịch
- 318 bản phiên âm
- 2376 bài hát
- nhận được 16777 lượt cảm ơn
- 861 translation requests fulfilled for 195 members
- 39 transcription requests fulfilled
- đã để lại 11061 bình luận
- added 157 artists
Bản xứTiếng Nga, Tiếng Ukraina
Thông thạoTiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha
1