search
Đang nạp
icon
Rainer Maria Rilke

Abend

Rainer Maria Rilke
Bản dịch Tiếng Nga Bản dịch 13 bản dịch Bản dịch 13
Thêm vào danh sách yêu thích
Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Nga

Abend

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
 
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
 
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
 
(1902)
 

Вечер

Одежды вечер медленно сменяет,
ложась на ветви сада бахромой;
ты смотришь, как миры на небе тают –
один вознёсся, падает другой;
 
и ты покинут на земле знакомой,
навек не присягнувший никому:
ни сумраку умолкнувшего дома,
ни свету звёзд, поднявшихся во тьму, –
 
и нет дороги для тебя иной,
чем, осознав и очертив границы,
в большой и тесной жизни становиться
попеременно камнем и звездой.
 
Facebook X
expand collapse Translation details
SpeLiAm SpeLiAm
submitted on 8 Th8 2023 - 16:36
Give a shoutout to SpeLiAm
Bình luận của tác giả:

Перевод Е. Витковского

Bản dịch

Tiếng Anh: 3 Tiếng Hà Lan Tiếng Kurd (Kurmanji) Tiếng Nga: 3 Tiếng Pháp Tiếng Rumani: 2 Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tiếng Yiddish
Share Abend
Ukraine flag
Nga đang tiến hành một cuộc chiến tranh đáng xấu hổ với Ukraina.
How you can support Ukraine 💙💛

Về biên dịch

SpeLiAm
SpeLiAmGuru
SpeLiAm
Đóng góp
  • 2167 bản dịch
  • 883 bài hát
  • 1 bộ sưu tập
  • nhận được 10104 lượt cảm ơn
  • 25 translation requests fulfilled for 15 members
  • 3 transcription requests fulfilled
  • đã để lại 8658 bình luận
  • added 87 artists
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Nga
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy
Sơ cấpTiếng Anh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
View profile Arrow right