Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Hà Lan
Abend
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält,
du schaust: und vor dir scheiden sich die länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt,
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt-
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
(1902)
Avond
De avond wisselt langzaam zijn gewaden,
die hem een rand van oude bomen reikt,
je kijkt: en voor je scheiden zich de velden,
een vaart ten hemel, een valt omlaag,
en laten je, aan geen geheel behorend,
net niet zo donker als het huis dat zwijgt,
net niet zo zeker 't eeuwige bezwerend
als dat wat ster wordt elke nacht en stijgt...
en maken je (onzegbaar te ontwarren)
je leven bang en kolossaal en rijpend,
zodat het, soms eindig en soms begrijpend,
afwisselend steen wordt in jou en sterren.
Song details
Help to translate
Rainer Maria Rilke TOP 3
Về biên dịch
KlaarzinGuru
Đóng góp
- 1003 bản dịch
- 1 bản phiên âm
- 87 bài hát
- 13 bộ sưu tập
- nhận được 2993 lượt cảm ơn
- 95 translation requests fulfilled for 55 members
- 7 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 8 idioms
- đã để lại 361 bình luận
- added 40 annotations
- added 11 artists
Bản xứTiếng Hà Lan
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Pháp
Trung cấpTiếng Italy
Sơ cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
3
Bình luận 2
Danke sehr!