search
Đang nạp
icon
Emily Dickinson

12

Emily Dickinson
Bản dịch Tiếng Pháp Bản dịch 14 bản dịch Bản dịch 14
Thêm vào danh sách yêu thích
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Pháp

12

The morns are meeker than they were —
The nuts are getting brown —
The berry's cheek is plumper —
The Rose is out of town.
 
The Maple wears a gayer scarf —
The field a scarlet gown —
 
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.
 

12

Les matins se sont faits plus doux
Et les noix ont bruni
La baie se fait plus ronde
La rose s'est enfuie.
 
L'érable a teinté son écharpe
Le champ, rougi sa robe1 –
 
Pour rester dans le ton
Je porte une babiole.2
 
  • 1. Litt. : L'érable porte une écharpe plus gaie – / Le champ, une robe écarlate.
  • 2. Litt. : De peur de ne pas être à la mode / Je vais arborer un colifichet.
Facebook X
expand collapse Translation details

Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.

Jadis Jadis
submitted on 4 Th11 2019 - 13:59
Give a shoutout to Jadis

Bản dịch

Tiếng Ba Tư Tiếng Italy Tiếng Nga: 6 Tiếng Pháp Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Đức
Share 12
Ukraine flag
Nga đang tiến hành một cuộc chiến tranh đáng xấu hổ với Ukraina.
How you can support Ukraine 💙💛

Về biên dịch

Jadis
JadisChuyên gia
Jadis
Đóng góp
  • 383 bản dịch
  • 1 bản phiên âm
  • 189 bài hát
  • nhận được 3153 lượt cảm ơn
  • 27 translation requests fulfilled for 20 members
  • 8 transcription requests fulfilled
  • added 168 idioms
  • explained 180 idioms
  • đã để lại 4599 bình luận
  • added 6 annotations
  • added 43 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Đức, Tiếng Anh
Trung cấpTiếng Na Uy, Tiếng Bồ Đào Nha
Sơ cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Ukraina
Trang chủView profile Arrow right