Without Me

Halsey

переклад на Японська

42 переклад/ів

Альбом:

Manic

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Японська

Without Me

私なしに

落ち込んでいたあなたを見かけて

溢れるくらいにカップを満たしたわ

あなたを近くに置くためにどんな無茶だってした

あなたを独りにするのが怖かったの

もし落ちそうになったら支えてあげる

笑いものにされたらそんな奴ぶちのめしてやるわ

あなたがまた立ち直れるように

私が手伝ってあげるから

私のことうまく使いなさい

ねぇそこにいるのはどんな気持ちかしら

とてもいいけれど私を抱くには遠すぎるの

私はあなたの理解者だって分かるでしょう

誰もがあなたのことを知るようになっても

寂しいと思わないの？

けれどあなたは私なしに生きていけると思うわ

私なしに生きていけると思うわ

私はあなたの理解者だって分かるでしょう

だけども理由がわからないの

どうして私なしでも生きていけると思うのか

私なしでも生きていけると思うのか

私があなたを輝かせてあげたのよ

どうしてなのかしら

何百回も重ねて愛を捧げたわ

あなたの心に巣食う悪魔から逃げるようにして

あなたのものを奪い私のものにした

愛は盲目だったから私は気づく由もなかった

言ったでしょうもし落ちそうになったら支えてあげる

笑いものにされたらそんな奴ぶちのめしてやるわ

あなたがまた立ち直れるように

私が手伝ってあげるから

私のことうまく使いなさい

ねぇそこにいるのはどんな気持ちかしら

とてもいいけれど私を抱くには遠すぎるの

私はあなたの理解者だって分かるでしょう

誰もがあなたのことを知るようになっても

寂しいと思わないの？

けれどあなたは私なしに生きていけると思うわ

私なしに生きていけると思うわ

私はあなたの理解者だって分かるでしょう

だけども理由がわからないの

どうして私なしでも生きていけると思うのか

私なしでも生きていけると思うのか

私があなたを輝かせてあげたのよ

どうしてなのかしら

過ぎた事を言葉にする必要はないわ

私は分かってるから

自分で問いただしてみることにしたわ

だから今の気持ちを教えて

ねぇそこにいるのはどんな気持ちかしら

とてもいいけれど私を抱くには遠すぎるの

私はあなたの理解者だって分かるでしょう

誰もがあなたのことを知るようになっても

寂しいと思わないの？

けれどあなたは私なしに生きていけると思うわ

私なしに生きていけると思っちゃうのよ

あなたを立ち直らせたのは私なのに

どうしてなのかしら

Song details

Translation details

Jelly Cat

submitted on 20 Лют 2019 - 03:01

Give a shoutout to Jelly Cat

Коментарі 3

Jethro Paris E

7 Жов 2020, 23:55

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The changes are:
-The layout itself
-Tags added
-Ad-libs added
-Some punctuations added
-Some minor lyrics changes:
I say I'd catch you if you fall -> I said I'd catch you if you fall
Just so you can take advantage of me -> Just so you could take advantage of me
I don't know why (I don't know why) -> I don't know why (Yeah, I don't know why)

Jelly Cat A

8 Жов 2020, 09:28

I'm grateful for your effort and I take it that all the changes in those lines have something to do with tense agreement. It doesn't seem to affect the Japanese translation as a result since we don't have such a rule like English and some other languages do.