Альбом:
Talk on Corners (1997)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Французька
What Can I Do
Comment
Des nuits entières sans fermer l'oeil
Remonte loin qu'on s'est parlé ?
C'est pour moi déjà habituel
Je ne sais pas quelle erreur je fais
Comment t'amener à m'aimer fort ?
Comment te rendre plus soucieux ?
Comment te parler pour qu'on se lie ?
Comment t'aider à réussir ?
Je ne peux pas tout supporter
Tenue de le laisser aller
Je serais peut-être en bonne forme
Sans tentative ni espoir
Comment t'amener à m'aimer fort ?
Comment te rendre plus soucieux ?
Comment te parler pour qu'on se lie ?
Comment t'aider à réussir ?
Finie l'attente, finie la peine
Finie la lutte, fini l'effort
Il n'y a plus rien à dire qui sait
C'est drôle comme je suis sereine
Car la force est hors de mes mains
Je vais la laisser voler
Comment t'amener à m'aimer fort ?
Comment te rendre plus soucieux ?
Comment te parler pour qu'on se lie ?
Comment t'aider à réussir ?
Comment t'amener à m'aimer fort ?
Comment te rendre plus soucieux ?
Comment te parler pour qu'on se lie ?
Comment t'aider à réussir ?
Comment ?
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Laplage
submitted on 2 Лют 2023 - 15:05
Give a shoutout to Laplage
Коментарі автора перекладу:
Version francophone inspirée par la traduction en finnois de Pääsuke.
The Corrs TOP 3
Про перекладача
LaplageМодератор
Внесок
- 8994 переклад/ів
- 79 транслітерації
- 613 пісень
- подякували 5710 рази
- виконав(ла) 470 запити на переклад для 117 користувачів
- виконав(ла) 32 запити на транскрипцію
- залишив(ла) 2212 коментарі
- added 15 artists
РіднаФінська
ВільноАнглійська, Французька
C1Штучна мова, Іспанська
B1-B2Грецька, Румунська
A1-A2Китайська, Есперанто, Естонська, Німецька, Італійська, Корейська, Латина, Польська, Португальска, Російська, Суахілі
Laplage.