Оригінальний текст
Хорватська
Переклад
Словацька
Utorak
Pred tebe razlit ću svoju bol
K'o crno vino na bijeli stol
Još nosim onaj trag
Što boli al' je drag
A tebe nema i nema te
Prolazi još jedan utorak
Sve ide, znam
Moram biti jak
Al' čuvam jastuk naš
Tek ako zalutaš
A tebe nema i nema te
I sve dok živim
I dok imam glas
Ja plakat ću za nas
To me život okuje
I sve dok živim
I dok imam glas
Ja plakat ću za nas
Bože daj da budem jak
Da mi prođe utorak
Živim k'o vuk ponosan i sam
Ne znam za bol, ljubav niti sram
Al' čuvam jastuk naš
Tek ako zalutaš
A tebe nema i nema te
Utorok
Pred tebou vylejem svoju bolesť
ako čierné víno na biely stôl
ešte nosím ten lúč
čo bolí ale je mi drahý
a teba nemám a niet ťa
Prechádza ešte jeden utorok
všetko prejde, viem
musím byť silný
ale strážim vankúš náš
tak ak zablúdiš
a teba nemám a niet ťa
A stále kým žijem
a pokiaľ mám hlas
ja plakať budem pre nás
to ma život okuje
a stále kým žijem
a pokiaľ mám hlas
ja plakať budem za nás
Bože daj nech som silný
nech mi prejde utorok
Žijem ako vlk hrdý a sám
neviem o bolesti, láske ani hanbe
ale strážim vankúš náš
tak ak zablúdiš
a teba nemám a niet ťa
Song details
Translation details
Give a shoutout to МакSим-ΜακSιμ
Petar Grašo TOP 3
Про перекладача
МакSим-ΜακSιμМолодший користувач
Внесок
- 3 переклад/ів
- 3 пісні
- подякували 6 рази
РіднаСловацька
ВільноЧеська, Англійська
A1-A2Грецька, Італійська, Російська, Сербська
3