Оригінальний текст
Хорватська
Переклад
Німецька
Utorak
Pred tebe razlit ću svoju bol
K'o crno vino na bijeli stol
Još nosim onaj trag
Što boli al' je drag
A tebe nema i nema te
Prolazi još jedan utorak
Sve ide, znam
Moram biti jak
Al' čuvam jastuk naš
Tek ako zalutaš
A tebe nema i nema te
I sve dok živim
I dok imam glas
Ja plakat ću za nas
To me život okuje
I sve dok živim
I dok imam glas
Ja plakat ću za nas
Bože daj da budem jak
Da mi prođe utorak
Živim k'o vuk ponosan i sam
Ne znam za bol, ljubav niti sram
Al' čuvam jastuk naš
Tek ako zalutaš
A tebe nema i nema te
Dienstag
Vor dir werde ich so meinen Schmerz vergießen
wie der Rotwein über den weißen Tisch.
Immernoch trage ich diese Spur,
die wehtut aber ist lieb.
Aber dich gibt's nicht und gibt's nicht.
Ein weiterer Dienstag vergeht.
Alles geht vorbei, ich weiß.
Ich muss stark sein.
Doch halte ich unser Kissen fest,
nur für den Fall, dass du irgendwie zurückkomsst,
doch dich gibt's nicht und gibt's nicht.
Und solange ich lebe,
und solange ich meine Stimme habe,
werde ich wegen uns weinen.
Das Leben fesselt mich darum.
Und solange ich lebe,
und solange ich meine Stimme habe,
werde ich wegen uns weinen.
Gott, gib mir Kraft,
damit der Dienstag vergeht.
Ich lebe wie ein Wolf - stolz und alleine.
Ich kenne keinen Schmerz, Liebe noch Schande.
Doch halte ich unser Kissen fest,
nur für den Fall, dass du irgendwie zurückkomsst,
doch dich gibt's nicht und gibt's nicht.
Song details
Translation details
Give a shoutout to ExtremelyCool
Petar Grašo TOP 3
Про перекладача
ExtremelyCoolЕксперт
Внесок
- 466 переклади
- 20 пісень
- подякували 1489 рази
- виконав(ла) 139 запити на переклад для 90 користувачів
- додав(ла) 5 ідіоми
- пояснив(ла) 6 ідіоми
- залишив(ла) 49 коментарі
РіднаХорватська
ВільноБоснійська, Англійська, Сербська
B1-B2Німецька
4