Альбом:
Parachutes (2000)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Іспанська
Trouble
Problemas
Oh no, veo
Que una araña está enredada conmigo
Y he perdido mi cabeza
El recuerdo de todas las cosas estúpidas que dije
Oh no ¿Qué es esto?
Una telaraña y yo estoy atrapado en medio de ella
Di la vuelta para correr
El recuerdo de todas las cosas estúpidas que he hecho
Nunca fue mi intención causarte problemas
Y nunca fue mi intención hacerte mal
Y yo... bueno, si alguna vez te cause problemas
Oh no, nunca fue mi intención lastimarte
Oh no, veo
Una telaraña y soy yo quien está en medio de ella
Me retuerzo y doy vueltas
Pero heme aquí en mi pequeña burbuja
Cantando, nunca fue mi intención causarte problemas
Nunca fue mi intención hacerte mal
Y yo... bueno, si alguna vez te cause problemas
Oh no, nunca fue mi intención lastimarte
Han hilado una red para mi [1]
Song details
Translation details
Give a shoutout to citruswind
Коментарі автора перекладу:
[1] En Inglés existe la expresión 'to spin a web of lies' que se traduce como 'hilar una sarta de mentiras' por lo que la última línea podría interpretarse como que otros lo engañaron a propósito causando que él lastimara a la otra persona.
Coldplay TOP 3
Про перекладача
citruswindМодератор у відставці
Внесок
- 1016 переклади
- 485 пісень
- подякували 31449 рази
- виконав(ла) 611 запити на переклад для 449 користувачів
- залишив(ла) 490 коментарі
- додав 83 виконавців
30
