Альбом:
MELT (2018)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Німецька
Trampoline
Trampolin
[Vers 1]
Ich habe Träume gehabt
Ich würde springen auf einem Trampolin
Und mich überschlagen in der Luft
Ich lande nie, ich schwebe einfach dort
Wie ich gerade aufwärts schaue
Bricht plötzlich der Himmel aus
Flammen entzünden die Bäume, verbreiten sie als fallendes Laub
Jetzt sind sie direkt auf mir
[Refrain]
Ich warte, ob ich in Flammen stehe
Wie konnte ich mich so sehr verlieben?
Wenn ich vom Sterben träume
Fühle ich mich nie so geliebt
[Vers 2]
Ich habe Träume gehabt
Ich planschte im Sommer in einem Fluss
Ich stolperte und fiele hinein
Ich wünschte, dass es passiert
Mein Körper verwandelt sich in Eis
Das erdrückende Gewicht des Paradieses
Ein massiver Block aus Gold, der in der Kälte liegt
Ich fühle mich geradezu wie zu Hause
[Refrain]
Ich warte, ob ich in Flammen stehe
Wie konnte ich mich so sehr verlieben?
Wenn ich vom Sterben träume
Fühle ich mich nie so geliebt
Ich warte, ob ich in Flammen stehe
Wie konnte ich mich so sehr verlieben?
Wenn ich vom Sterben träume
Fühle ich mich nie so geliebt
[Brücke]
Ich fühle mich nie so geliebt
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la, la
[Refrain]
Ich warte, ob ich in Flammen stehe
Wie konnte ich mich so sehr verlieben?
Wenn ich vom Sterben träume
Fühle ich mich nie so geliebt
Ich warte, ob ich in Flammen stehe
Wie konnte ich mich so sehr verlieben?
Wenn ich vom Sterben träume
Fühle ich mich nie so geliebt
Song details
Translation details
МяуАнализа
Про перекладача
LobolyrixРедактор
Внесок
- 13094 переклад/ів
- 1398 пісень
- подякували 67830 рази
- виконав(ла) 4563 запити на переклад для 731 користувача
- транскрибував(ла) 9 пісні
- додав(ла) 370 ідіоми
- пояснив(ла) 147 ідіоми
- залишив(ла) 5571 коментар
- додав(ла) 3491 анотацію
- added 118 artists
РіднаНімецька
ВільноАнглійська, Французька, Іспанська
C1Давньогрецька, Італійська, Латина
B1-B2Каталонська
A1-A2Португальска, Нідерландська
11
Коментарі 5
>"Bricht plötzlich der Himmel auf"
genauer: "Bricht plötzlich der Himmel aus"
(der Vulkanvergleich ist ja da)
>"Jetzt sind sie direkt über mir"
genauer: "Jetzt sind sie direkt auf mir"
>" How am I so deep in love?"
Das hast du einmal mit "Wie bin ich so verliebt?" übersetzt.
Das fand ich besser.
Meine Interpretation wäre: "Wie konnte ich mich so sehr verlieben?"
*thumbs_up* Geändert; danke! :)
Thank you for translating this!
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The changes are:
-Tags added
-The layout itself
-Some ad-libs added
-The Bridge part added
Sorry for the inconvenience.
Done; thank you.