Альбом:
The Dark Side Of The Moon (1973)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Литовська
Time
Laikas
Nutiksi sekundės, nulipindamos nykią dieną,
O tu veltui švaistai valandas lengva ranka.
Triniesi vis čia, tame pačiame gimtam miestely,
Lauki kol kelią nurodys kas nors ar kažkas.
Pabodo tysoti saulėj, kiurksai namie padėbsoti lietaus.
Jaunas esi, gyvent dar ilgai, tad ko neužmušus šiandienos tau.
Bet vieną dieną suprasi, jog dešimt metų praradęs esi.
Nieks kada bėgt nepasakė andai, tu startinio šūvio neišgirdai.
Tada bėgi brolyt, kad saulę pavyt, bet ji leidžias,
Kad ratą padarius už nugaros pakiltų tau vėl.
Saulė vis ta pati, palygint gali, o tu jau senesnis,
Ima jau dusulys, dar viena diena artesnė mirtis.
Metai kasmet trumpesni daros, regis laiko pritruksi tikrai.
Tavo planai arba virto į nieką, arba į puslapį keverzonės tiktai.
Tylios nevilties įsikibti anglišku papratimu tenka tau.
Praėjo laikas, daina baigės, kažką daugiau pasakyt ketinau.
-
Namo, namo pagaliau
Mėgstu būti namie, kai tik galiu.
Kai grįžtu į namus pavargęs ir sušalęs
Kaip gera kaulus sušildyti prie ugnelės
Tolyn tolyn per laukus
Ketaus varpas savu skambesiu
Kviečia tikinčiuosius klauptis visus
Klausytis magiškų burtažodžių kuždėsių
Song details
Translation details
Give a shoutout to שרון מזוז
Pink Floyd TOP 3
Про перекладача
שרון מזוזСупер користувач
Внесок
- 330 переклади
- 13 транслітерації
- 37 пісень
- подякували 1998 рази
- виконав(ла) 131 запит на переклад для 47 користувачів
- транскрибував(ла) 12 пісні
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 5 ідіоми
- залишив(ла) 137 коментарі
- додав 3 виконавців
РіднаТурецька
ВільноАнглійська
B1-B2Фінська, Корейська
4
