Альбом:
Aire - Versión Día (2020)
Оригінальний текст
Іспанська
Переклад
Французька
Tanto
Tellement
[Couplet 1 : Joy]
Tu dis que: je suis impossible à déchiffrer
Silencieuse, réservée et lunatique
Que tu adorerais que je m'exprime un peu plus
Et parler de sentiments qu'à moi, on ne me donne pas
Mais je vais le tenter
[Refrain : Joy]
Je t'aime tellement
Tellement que je me sens bête
Bête que ça me blesse autant quand tu n'es pas là
Je t'aime tellement
Et pour que tu imagines à quel point
Compte toutes les étoiles et ajoute-en une de plus
[Couplet 2: Luis Fonsi]
Je suis réservé, ne le prends pas personnellement
Tant de manières, ça me met mal à l'aise
Si je reste sans voix, ce n'est pas intentionnel, ah
Comment exprimer quelque chose que je ne sais expliquer?
Mais je vais le tenter
[Refrain : Joy]
Je t'aime tellement
Tellement que je me sens bête
Bête que ça me blesse autant quand tu n'es pas là
Je t'aime tellement
Et pour que tu imagines à quel point
Compte toutes les étoiles et ajoute-en une de plus
[Refrain: Joy & Luis Fonsi]
Je t'aime tellement
Tellement que je ne sais pas l'expliquer
Tellement que même moi, ça m'effraie
Juste d'y penser
[Refrain : Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]
Que je t'aime tellement
Tellement que je me sens bête
Bête que ça me blesse autant quand tu n'es pas là
Tellement et pour que tu imagines à quel point
Compte toutes les étoiles
Ajoute-y tous mes piques
Et quand tu crois que ça s'approche, ajoute-en une de plus
[Outro : Joy]
Et ajoute-en une de plus
Song details
Translation details
Додано у відповідь на запит користувача 
Estefazapata26
Estefazapata26 
Give a shoutout to Lauriane Comello
Help to translate
Jesse & Joy TOP 3
Про перекладача
Lauriane ComelloСупер користувач
Внесок
- 137 переклади
- 1 пісня
- подякували 217 рази
- виконав(ла) 58 запити на переклад для 35 користувачів
- залишив(ла) 22 коментарів
- додав 1 виконавця
РіднаФранцузька
ВільноФранцузька
C1Іспанська
A1-A2Англійська
1
