Оригінальний текст
Фінська
Переклад
Іспанська
Syytön
Culpa
Mis vecinos me llaman
Sin que haya nada
En esta noche sin calma
Las paredes resuenan
Con una visita
Que me llama la puerta
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Policía me dizo
De ir más despacio
Pero coche no poseo
Luego hay que ir a pie
Para escaparme
No te quiero de compañero
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel, no
Me pondrá en cadenas él
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Laplage
submitted on 23 Лис 2023 - 18:55
Give a shoutout to Laplage
Nylon Beat TOP 3
Про перекладача
LaplageМодератор
Внесок
- 8994 переклад/ів
- 79 транслітерації
- 613 пісень
- подякували 5710 рази
- виконав(ла) 470 запити на переклад для 117 користувачів
- виконав(ла) 32 запити на транскрипцію
- залишив(ла) 2212 коментарі
- added 15 artists
РіднаФінська
ВільноАнглійська, Французька
C1Штучна мова, Іспанська
B1-B2Грецька, Румунська
A1-A2Китайська, Есперанто, Естонська, Німецька, Італійська, Корейська, Латина, Польська, Португальска, Російська, Суахілі
Коментарі 4
En la canción se canta "oon melkein syytön" en lugar de "mä oonhan syytön" pero eso no cambia nada en mi versión.
También se dice "Mä pidän sen mun vapadauden".
Modifiqué la letra.
Culpa es mejor que falta, ¿verdad?