Альбом:
Maria del Mar Bonet (1974)
Оригінальний текст
Каталонська
Переклад
Італійська
Sonet
Sonetto
Quando lei riposa nella goduria sonnolenta
del vecchio giardino, che vibra pieno di fiori e notte,
passando davanti alla finestra, sono il vento,
e tutto è come una brezza profumata.
Quando lei dorme e, senza dire niente,
gira verso le profondità dell'oblio...
Sono l'ape che pianta il lacerante
pungiglione - furia e fuoco - nel suo petto.
Quella che era eleganza, fascino e belleza
nonché movimento delicato, è ora pianto ed urli.
E io, causa del suo dolore, della mia dolcezza
Ne faccio squisiti piaceri di peccato,
E l'Amore - che è stato testimone, con gli occhi chiusi, della lotta -
si addormenta con un sorriso di estasi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
Про перекладача
MetodiusРедактор
Внесок
- 4992 переклад/ів
- 11 транслітерації
- 3686 пісень
- колекція 1
- подякували 50004 рази
- виконав(ла) 381 запит на переклад для 120 користувачів
- виконав(ла) 22 запити на транскрипцію
- додав(ла) 14 ідіоми
- пояснив(ла) 17 ідіоми
- залишив(ла) 1643 коментарів
- додав 164 виконавців
РіднаКаталонська, Іспанська
ВільноАнглійська, Галісійська, Португальска
C1Англійська, Галісійська, Галісійсько-португальська, Португальска
B1-B2Французька, Італійська
A1-A2Грецька, Японська, Російська
4