Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Інше
SNAP
KLAKË
[1qi vërsi]
Ab qarqi matënill
Ëpan yshaltë nëkapit
Deziran ky zja memoraj palixhuj
Njam okazab
Rezultab ky homa kushaj
Daj, “Ru klakësd dëfingërajt”
Qazë ëb vërgj tjel facilq mëpo dësupërë
Ru bezonan tëmpët
[Hori]
Klakan unëv, dëv
Kje ad?
Ad ru nëkorill
Klakan try, qar
Dëhëbezonan zje pu
Sherësd nëkorish
Ça pun klakë
[2qi vërsi]
Skriban kantët
Dën, “Zjovë ob lastqi”
Bëkjom lastqa kanta rëstaj?
Ëpun jëkalkulë
Ke dëvdekdëvqish junygj
Nëkori itëb fajrërr
Shespëzantën nënoktajt pluvill
Trovë bëhestingë
[Hori]
Do klakan unëv, dëv
Kje ad?
Ad ru nëkorill
Klakan try, qar
Dëhëbezonan zje pu
Sherësd nëkorish
Ça pun klakë
[Psohorqi]
Oh-oh-oh-ooh
Ça pun klakë
Oh-oh-oh-ooh
[Ponti]
Ka së unëv pyq hom dab, “Dëvud bësupërë”
Oh, do pun haltë parolë ku homa bëhantë klakan, klakan, klakan
Oh, do pun haltë parolë ku homa bëhantë klakan
[Hori]
Klakan unëv, dëv
Kje ad? (Kje ad?)
Ad ru nëkorill (Ru nëkorill)
Klakan try, qar
Dëhëbezonan zje pu (Dëbezonë zje pu)
Sherësd nëkorish
Ça pun klakë
[Psohorqi]
Oh-oh-oh-ooh (Klakë)
Ça pun klakë
Oh-oh-oh-ooh (Klakë)
Erësd nëkorish
Oh-oh-oh-ooh (Erësd nëkorish, erësd në)
Ça pun klakë
Song details
Translation details
Give a shoutout to Iuliu Albescu
Коментарі автора перекладу:
Written in an Albanian-inspired Esperantido called Nacyqlingj
Rosa Linn TOP 3
Про перекладача
Iuliu AlbescuСтарший користувач
Внесок
- 50 переклади
- 77 транслітерації
- 60 пісень
- 2 колекції
- подякували 258 рази
- виконав(ла) 49 запити на переклад для 31 користувача
- транскрибував(ла) 7 пісні
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 9 коментарі
- added 19 subtitles
- added 18 artists
РіднаАнглійська, Філіпіно/тагальська
B1-B2Есперанто
A1-A2Іспанська, Валлійська
2
Коментарі 3
I love conlang translations!
Thank you :D Or should I say, dëdhangkësn!
Tags indicating song structure have been removed - kindly do the same with your translation if it has them.