Альбом:
Philharmonics
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Французька
Riverside
Berges
En aval de la rivière, près des bateaux,
Là où tout le monde va pour être seul,
Là où vous ne verrez aucun lever de soleil
Nous courrons en aval de la rivière
Lorsqu'au bord de l'eau l'on boit la lie
Regardez les pierres dans le lit de la rivière
Je vois à vos yeux que
Vous n'avez jamais été sur les berges
Au fil de l'eau, le lit de la rivière
Quelqu'un vous appelle, quelqu'un dit
Nagez avec le courrent et dérivez
Chaque jour en aval de la rivière
Oh mon Dieu, je vois comment tout est déchiré au fond de la rivère
Et je ne sais pas pourquoi
Je descend le long des berges
Quand cette vieille rivière coule devant vos yeux
Pour faire partir la boue sur les berges
Penchez-vous juste au-dessus de l'eau
La rivière sera vos yeux et vos oreilles
Je vais jusqu'au bord toute seule
Pour tomber dans l'eau comme une pierre
Frissonnante jusqu'à la moelle de mes os
Pourquoi vais-je ici toute seule
Oh mon Dieu, je vois comment tout est déchiré au fond de la rivère
Et je ne sais pas pourquoi
Je descend le long des berges
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
Agnes Obel TOP 3
Про перекладача
purplelunacyМодератор у відставці
Внесок
- 5579 переклади
- 57 транслітерації
- 1184 пісні
- колекція 1
- подякували 70734 рази
- виконав(ла) 2365 запити на переклад для 883 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 42 ідіом
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 295 коментарі
- added 180 artists
РіднаФранцузька
C1Англійська, Російська, Іспанська
B1-B2Італійська
A1-A2Фінська, Німецька, Японська, Турецька
88
Коментарі 1
'en aval de la rivière' c'est 'down the river' pas 'down by the river', qui se traduit plutôt par 'au bord de la rivière'
'down by the river we will run' > nous courrons à la rivière
'the current' > le courant en français
'down by the riverside' > le long de la berge (on n'en descend pas deux à la fois)